Previous Entry Share Next Entry
Теренций "Братья" (пер. А.В. Артюшкова)
sulzberger

Действующие лица:

Пролог
Mикион, старик
Демея, брат его
Саннион, сводник
Эсхин, сын Демеи, усыновленный Микионом

Парменон |
} рабы Микиона
Сир |

Ктесифон, брат Эсхина
Сострата, мать Памфилы, будущей жены Эсхина
Кантара, старуха, кормилица Состраты
Гета, раб Состраты
Гегион, старик, родственник Состраты
Памфила, девушка, дочь Состраты
Дромон, раб Микиона



Комедия начинается с того, что Микион, дядя Эсхина, им усыновлённым, печалится о том, что Эсхин после ночного веселья не возвратился домой. Микион сообщает нам, что не запрещает ничего Эсхину, и утверждает, что тем самым между им и племянником возникает доверие.

Демея, брат Микиона, утверждает, что тот позволяет "портиться" Эсхину. Микион доказывает Демею, что он более "по духу" отец, нежели его брат. Он не запрещает гулять и кутить Эсхину, ведь это присуще молодости, как думает Микион.

После ухода Демея Микион всё же задумывается о поведении Эсхина.

Эсхин увёл из дома Санниона женщину и просит её за ту же цену, за которую Саннион её купил. За это Эсхин заставил рабов избить его.

Ктесифон, брат Эсхина, благодарит его за то, что тот "принял" любовь к этой женщине на себя.

Гета, раб Состраты, матери будущей жены Эсхина, рассказывает ей, что тот влюблён в другую женщину.

Сир врёт Демею, что Ксетифон бранил Эсхина за его поступок. (а ведь на самом деле это было по его желанию).

Гегион рассказывает Демею, что Эсхин ради "певички" бросил беременную невесту.

Гегион уговаривает Микиона рассказать Сострате, что на Эсхина пало подозрение из-за Ксетифона.

Эсхин терзается муками. Он рассказывает всё Микиону, и тот обещает ему устроить свадьбу.

Демея узнаёт всю правду, и первое, что его тревожит, - расходы. Если щедрый Микион обращает внимание на ум, живость братьев, то скупой Демея сетует на потраченные деньги.

"Я и сам хочу любимым и ценимым тоже быть", -
говорит Демея.

Демея решает быть ласковым и внимательным со всеми. Он уговаривает Микиона жениться на Сосрате и купить Гегиону участок за городом.


"Его же бью оружием!"

Демея говорит, что с нынешних пор будет помогать сыновьям в управлении страстями (т.е. давать совет).

В общем, все счастливы.


?

Log in