Previous Entry Share Next Entry
Лисий. Из речи "Об убийстве Эратосфена" (пер. С.И. Соболевского)
sulzberger
Лисий написал речь для земледельца Евфилета, который убил её любовника Эратосфена.

В этой речи Евфилет представляет собой добропорядочного и внимательного мужа, который ни в чём не ограничиают свою жену, а с рождением ребёнка и вовсе начинает полностью ей доверять. Однако после смерти тёщи жена совершенно переменилась, как считает Евфилет. Именно в похоронной процессии Эратосфен впервые увидел жену.

Однажды к Евфилету обратилась старуха, которая посоветовала ему допросить свою служанку. Также она назвала и имя любовника. Все улики, которых раньше он не замечал, всплыли у него в мыслях.

Служанка сдала свою хозяйку и, когда Эратосфен пришёл в следующий раз, немедленно сообщила об этом хозяину. Тот позвал соседей, вторгся в комнату к жене и застал любовников.

"Не я убью тебя,
но закон нашего государства; нарушая закон, ты поставил его ниже твоих
удовольствий и предпочел лучше совершить такое преступление по отношению к
жене моей и детям, чем повиноваться законам и быть честным гражданином".

Таким образом, Лисий простую жизненную ситуацию смог описать так, что ни у кого не возникнет сомнения в правоте Евфилета, хотя ранее и полагали, что он подстроил всё специально.

?

Log in